20181012
凌晨睡得还是很迟。早上起来随便吃了点烧卖跑路。先看看angular 4，之后要用。下午基本上在调手写识别库的bug，但重现不了啊……昨天不知怎么回事偶尔会出现卡顿没响应的情况，需要重启app才好。晚餐点个卡乐星的汉堡和鸡腿洋葱圈什么的，感觉还可以。汉堡还是汉堡王的好吃。回来懒得动，打打猛汉看看直播，说再把第一节改一改的也没动手，所以基本上就是周三改完之后的状态。各部分里令人满意还差得远，但感觉大方向差不多都是对的了。
1 性的隐喻
DitF一开始就因为驾驶姿势神似性交的姿势而引起了轩然大波，并最终导致它在第三话之后被短暂地（大约两周）从爱奇艺下架。但纵观全片，DitF涉及性的地方又何止这一处？简直可以说是多种多样，无孔不入。
有直接让人想到性的画面。驾驶姿势自然是一例。另外一个例子是，第二话的模拟战中对莓（2-19'41）和翠雀（2-20'38）阴部的特写镜头。
有台词让人老脸一红。比如第四话，零二笑嘻嘻地问广："想要骑我啊？"（4-16'34）。没人不明白这句台词的玄机。
甚至连十八话心满结婚的神圣时刻也难逃魔爪。满给心带上戒指那一幕就兼具带有性暗示的画面(心的手指穿过满的戒指)和让人浮想联翩的台词：
"痛" "对不起" "不要紧，请继续" 孩子们的制服也跟性脱不了关系。很多人都注意到了，制服内外两层的胸口上各有一个字母，根据男女的不同分别是XY和XX。当然，这跟生育关系更近一些。
直接跟生育相关的台词也有。比如第十话开头，撮目所描述的梦境：
"不知为何 梦中的我处在黑暗之中 看着远处耀眼的亮光默默哭泣 …… 那道光渐渐变大 最后将我包裹 然后我就发出巨大的叫喊声"（10-00'00） 这说的正是"出生"。
最后，性及生育也在主要情节中浮现——心满的结合和生子。因为生育这一主题的引入，我们很容易就能驳斥那种认为DitF中的性只是为了取悦观众的看法。但是，DitF对性的强调仅仅是为了，像很多人（特别是4chan）说的那样，鼓励生育吗？
带着这样的看法，我们将很难理解心在十七话的一段台词。她第一次想要和满交媾时，摸着满的身体说：
"比女生的身体健壮很多呢 真不可思议 男女的身体构造有这么大的不同 这个区别肯定是有原因的 …… 那个，书上写到 男孩子和女孩子 通过身体相交能创造出新的生命 …… 我觉得那将成为我们的希望所在"（17-08'40） 男女身体构造不同的原因到底是什么？即使说，身体不同是为了身体相交创造新生命，那为什么一定要不同才能交配？
实际上，这并非心第一次强调男女的不同。在第八话，她为了劝双方和解而鼓起勇气发言时，就是用类似的说法作结的。这一次，她没有强调身体上的不同：
"就算如此 男孩子和女孩子正因为各有不同才应该在一起 因为 由此才会……那个……诞生出……未来啊 希望啊什么的"（8-17'40） 彼时，13小队的男孩女孩正在吵架，正在为对方的不可理喻而赌气绝交，所以心在这里所说的不同指的应该是精神层面的不同。之后她的支支吾吾让这段台词有了双重含义。我们很容易看出，心本意是想说男女的结合和生子，但羞于直接说出生育相关的词汇，所以才会谈及它们时躲躲闪闪，还用了未来、希望这样大而化之的词汇。而这恰恰使得这句话的字面意思与她在十七话的那段话类似，它们合在一起表达了心对性和生育的看法：精神上和身体上各有不同的男孩子女孩子在一起，能够诞生未来的希望。为什么？似乎在DitF中，男孩子女孩子在一起这件事情，并不像我们通常想得那样简单。它在隐喻着什么。
隐喻就像阴谋，表面上看是这样，实际上却是那样。因此关于隐喻的论述难免给人阴谋论的感觉，上面这些论述也不能例外。它们之间当然应该有区别，但这里显然不适合对此进行讨论。所以我将继续关于性的隐喻的讨论，至于是不是"阴谋论"，就交给诸位自行判断了。
性是不同事物结合以创造新事物的过程。在生理上，来自不同个体的遗传因子结合在一起，所形成的新个体拥有新的遗传因子。在精神上，不同的想法相互碰撞，也有可能促使人产生新的想法。
新事物会带来改变，会动摇原先看起来永恒不变的东西。所以，即使他们这些人最后也只能驾驶FRANXX作战而死了，但是新的生命就带来了新的可能，新的希望。也许出生方式与他们不同、父母也极为不同的它不用走上他们的老路。除了驾驶FRANXX，也许它还能做些其它的事情。这就是心的希望所在。
反过来说，如果一个社会志在保持永恒的稳定，不允许改变，那它就不会允许新事物的创造，不允许不同事物的结合。第十三话末尾，零二说："这个世界不允许这样的事情"（13-？？'？？）这样的事情是指什么？人和怪物在一起。于是显而易见，不允许零二和广在一起、不允许性行为以及对个性的压抑（不需要不同的个体）在内在逻辑上是一致的，都服务于APE追求"静若止水般的未来"的目标。在这个意义上，稳定和有秩序不过是性冷淡的同义词。
十九话中，博士就用性的隐喻讽刺了APE的理想。一方面，他在描述叫龙首次出现时说它们"发出着如同新生儿一般的叫喊声"（19-10'45），用新生命的诞生隐喻人类的生存环境发生了变化，出现了新的状况。另一方面，他又说"失去了生殖能力的人类 非常讽刺地 在这一步需要新的孩子"(19-13'40)。他的意思显然是，故步自封的人类，此时也不能不作出改变，以应对叫龙出现这一新状况。
无论是从"男孩子和女孩子正因为各有不同才应该在一起"还是从DitF主线可以说是零二和广相爱的故事来看，作者对性的态度都是很明显的。那么他要如何说服观众，让他们愿意接受不同的事物呢？他没有。他直接将这个问题抛给了观众，而且抛得非常有技巧性。
观众很容易理解DitF的绝大多数人物，尤其是除零二之外的13小队成员。以零二早期的"情敌"莓为例，她得益于APE的教育，完全没有喜欢的概念，所以不可能对广表达她的爱意。但在第二话，我们还是能从她逗猫时突然发现广的惊慌失措和对零二隐隐约约的敌意中察觉到她的感情。零二却恰恰相反。她一直亲密地称呼广为"Darling"，和广在一起时也总是一副甜腻的情侣样，但我们却摸不准她到底在想什么。莓是前期除广外唯一有内心独白的角色，在第二话的模拟战中，那段表明她想要帮助广当上寄驶员的独白帮助我们确认了她的认真和决心。但一直要到第十四话，我们才等来零二的第一次、也是唯一一次内心独白。在此之前有一些看上去像是她在表露真心的场景（第三话天台，第四话分别，第五话湖边），但她语焉不详，令人费解。通过这样的叙述策略，作者迫使观众在一个完全虚构的故事中，以一种完全现实的眼光来打量零二，通过她的言行揣摩她的意图和品性，就仿佛她是他们现实中刚刚认识的陌生人一样。
对于那些代入广并着迷于零二的人（这些人绝不占少数，而且是DitF的主要受众）来说，她更像是刚开始交往的异性一样令人心焦：她称呼我为她的Darling，是认真的吗？她说一起逃走是什么意思？她顺从地被士兵带走，是看准了我会去追她吗？她看上去并不是人类，跟她在一起会有什么后果吗？和她共驾三次真的会死吗？她和之前那么多搭档之间，发生了什么？于是，在十三话决定性地将零二划为"好人"之前，DitF的作者让这样一个问题在他们的心中回荡：
"我是要拥吻这个尤物，还是要远离这个怪物？" ok，简单自己评一下。开头自然问题还很多，但比之前好多了。至少这个开头我希望能体现得两点都有展现。一是勾起读者的性趣，当然得控制住。二是说明性占的比重后很大，这样它才会重要，才可能被赋予更深刻的意义。标注时间的格式我知道不正式，我不想显得太正式，但这件事还在考虑。另外明显的一点就是最后谈及心满时有点单薄，不过补上也不太费功夫。接下来试图通过心的两段话引出性的隐喻效果比我预想的要好，好到我觉得这部分再改改，威力加强以后可以把"隐喻就像阴谋"那一段删掉了。第八话的双重含义也许没必要提，处理得更简练些？另外还有个弱点是，我在这里（以及之后）都比较依赖于台词，这时候不会日语可能是个硬伤。但是制作组方面本来就能想到这部动画会被翻译，所以不会使用特别依赖于日语的表达方式，这似乎是个不错的论点。具体到心的这两段话，重点都在强调不同，我不信还有其它意思天差地别的翻译…接下来就是头疼的部分了。性的隐喻的阐述我找不到合适的用词。这里用的"事物'感觉像是马哲课本里蹦出来的一样。其它的选项还有：个体，局限于生物上新个体的形成；东西，太敷衍，好像我不知道该用什么词似的。虽然我确实不知道。就这样来看，这句话已经比初版好了不少了，但是前有"隐喻就像阴谋"后有"稳定和有秩序不过是性冷淡的同义词"，这句话完全显不出来。后面这个形式也还可以吧，但还是需要补上社会层面的演变模式才算完整。之后无论是心的希望还是ape的理念都还有很大改进的空间。前者目前看起来还只是一个不算牵强的解释，也没太大说服力。说起来，"创造新生命"这句话的英语版本create new life感觉挺贴切的，我觉得可能是从别让我走里来的。等我看完看有没有类似的说法。ape的理念的行动可以说是最强的论据了，必须好好改改。实际上，如果以这种方式理解性和ape的话，几乎所有主要设定就都串起来了，应该着重突出这一点。之后博士的话用隐喻来解释很贴切，但本身作为论据不够强，所以目前这样倒也不错，之后再改精炼通顺一些就好了。之后过渡的一段我想到了新的写法，但还没来得及改。我打算在这里提一下现实的择偶观"三观相同""有共同的兴趣爱好"之类的，再往零二身上引。最后一部分可以说是最好的部分了，我周三的时候也没怎么改，只不过调整了下句子的顺序。不过还是有些问题：零二怪物的一面还是要强调下。倒数第二段那些问题有些拖沓，给不了人心焦的感觉。我觉得就是逗号用多了，不过我还是最好去看下春宵苦短类似的一段比较好。最后一句话在这一节是第二重要的，但放到全篇可能是最重要的一句话。因为我不仅打算拿它来描述零二，也打算用它来描述DitF自身（有十三话也有十四话）以及我这篇文章。如果句子结构不变的话，值得揣摩的就只有四个词了；拥吻，尤物，远离，怪物。第一个词必须提到吻，与主题曲什么的呼应，所以基本上就只能拥吻了。没什么大问题，虽然我觉得这个词热情的程度比起片中零二令人面红耳赤的直率还差了不少。同样定了的是怪物这个词。尤物这个词让我觉得有些矛盾。很多方面来说它都是非常恰当的选择。因为这个位置的词要和怪物一起形容零二，这两个词如果有一望便知的相似性就更能表达出这两个相反的词是在形容同一个人这样的意思。同时尤物这个词所包含的性意味也很适合在性上颇具诱惑力的零二。但问题是，这个词因为性稍微带点贬义，因此和同为贬义怪物对比的效果并不强烈。当然在DitF的语境下这个词意思变了，但这不是一望便知的事情…估计也找不出更好的词了。远离可能是唯一会被换掉的词。它有点空泛，我想换个具体点，但又能足够模糊让这句话能够同时适用零二、DitF和这篇文章。找不到的话这样其实也不错。
评论
发表评论